U PRETHODINM EPIZODAMA
Tvoja majka radi za nas. Ona je živa.
Sve više mislim da je ovo posao iznutra. - Zašto?
Uređaj koji je poneo sa sobom.. Mogao je da očita Scyllu na licu mesta.
Michael ulazi!
Izvini, ali trenutno, više želim da mi se život vrati nego tvoj novac.
Gde je Scylla? - Pričajmo o tome. - Hajde.. Gde je?
Mogu je nabaviti. - Ne može, Linc. Odugovlači, otišla je.
U pravu si.
Nemaš pojma za koga ovaj radi? - Ne, nemam pojma.
Tvoj čovek je mrtav.. I sada dolazim po tebe.
Ko je to? - To je bio moj sin.
Lincoln..
Šta je ovo?
Našao sam na pragu.
Ako mi samo pipnu majku, kunem se životom..
Ona je u državnom domu. - Mislio sam da radimo sa ovim ljudima..
Moramo obaviti poziv i saznati šta se dešava.
Mr. Burrows. - Imali smo dogovor!
Naš dogovor je zasnovan na vraćanju Scylle.
S obzirom na vašu prosečnost tokom obavljanja tog zadatka do sad..
Mislio sam da treba da se pobrinem da budete dobro motivisani.
Samo mi reci kako tvoj tim napreduje.
Kunem ti se Bogom, kad te se dočepa...
- Da sam na tvom mestu, pobrinuo bih se da radim sve kako bih dokazao da sam sposoban.
Ubili smo lika koji je došao u Miami.
Našli smo mu neke ključeve.. Istražujemo ih..
Jesmo li završili? - Ne baš.
Novi učesnik vam se pridružuje u potrazi.. - Mi tražimo Scyllu! - Drago mi je da čujem, jer se takmičiš protiv svog brate, Michaela.
Michael je kod tebe..
Michael se leći kod tebe..
Izgleda da je Michael tvrdoglaviji nego što smo mogli da zamislimo..
Ali ne brini, imamo trag, negde u centralnoj Arizoni je.
Mr. Orren čeka u limuzini.
Ako se čuješ s Michaelom, reci mu da nađe odlično skrovište jer ako ga moji ljudi uoče..
.. Imaju zeleno svetlo!
Još 4000km..
Ako se budemo smenjivali za volanom, stići ćemo tamo do sutra uveče.
Da zovemo Lincolna da mu javimo da dolazimo?
Michael, napravio je dogovor s Kompanijom, samo da bi ti spasao život.
S obzirom na sve, i ja bih isto postupila. - I ti bi onda pogrešila!
Znaš, ovo će izgleda biti veoma, veoma dugačka vožnja, zašto se ne bismo..
.. pozvali na primirje? Ok?
Zaboravio sam salvete.
Sagni se!
PRISON BREAK S04e17 - THE MOTHER LODE -
preveo - tokifoki -
Hajde!
Ako mi priđe klincu..
Znaš Don... Ti izgleda baš dobro podnosiš sve ovo.
Znaš, ja sam prilično smiren čovek. - Samo kažem.. Moja mama, njegov sin, njegova žena..
Čak ni ne znamo koga su uhvatili od tvojih.. - Zato što te se ni ne tiče!
Sve što me treba da brineš je ovaj posao.. - 'HOLD SECURE'
Kompanija koja je proizvela ključ se zove 'HOLD SECURE'.. slušaj ovo..
Svaki ključ ima integrisan komjuterski čip..
Taj čip šalje elektronski signal koji otključava bravu..
Nešto što je tako napredno, kladim se, ima podatke o tome tačno koji ključ odgovara kojoj bravi.
Ovakav ključ košta 500$.
Potrošićeš toliko para samo ukoliko štitiš nešto veoma važno. - Npr Scylla.
Neko je upravo pokušao da pristupi Carooth-ovom računu u 'HOLD SECURE'-u.
Koje su informacije ugrožene? - Ne znamo još.
A ko pokušava da pristupi? - Ne znamo.
Hvala ti što si mi skrenuo pažnju na to. Dobar posao.
Da?
Tvoj sin! - Već imamo čuvare i sigurno mesto da se postaramo za Lincolna.
Govorim o Michaelu. Pobegao je Kompaniji.
Upravo dolazi u Miami.
Christina..
Kad bi samo mogli da shvate šta ja zapravo pokušavam da postignem..
Hvala vam mnogo.
Ok. Šta sad?
Smislićemo nešto. - Michael, nemamo para za kola, ne možemo da letimo.
Mislim da je vreme da pozovemo tvog brata.
Imamo lokacije one 2 brave. Jedna je u Maloj Havani, a druga je dole pored vode.
Savršeno. Linc, ajde da ti i ja.. - Povedi Selfa i idi u Malu Havanu!
Mi idemo na jug.
To je iznenađenje. Ponesite i sprej za sunčanje.
Dolazim..
Ja sam. - Šta je problem. - Moraš da me saslušaš Linc.
Sve je bilo spremno, a ti si upropastio. Nisi me mogao pustiti da sredim ovo, jel?!
Ako pod sređivanjem misliš da vratiš Scyllu generalu, onda ne. Nisam mogao.
Malo je komplikovanije od toga.
Zapravo i nije. - Slušaj. Želim nazad svoj život! I ovo je jedini način kojim to možemo postići.
Ne verujem da je to istina. - Znaš šta čoveče.. Treba da odrasteš.
Ako stvarno to misliš Linc.. Znaj da ću učiniti sve da te zaustavim.
Slušaj me! Imao sam dogovor s generalom..
Upropastio si ga. Ako te nađe... Ubiće te.
Iznenađenja li..
Uradio sam ovo za nas Michael, tebe, mene, Saru, LJ..
Da možeš biti s njom..
Na 2 sekunde misli na svoju porodicu..
Samo na porodicu i mogu da mislim ovih dana.
Šta to znači?
Michael..
Linc, mama je živa!
Šta?
Izgleda da ćemo se videti u Miamiju.
Moramo da idemo odavde.
Gospodine, mogu da pitam kuda ste se uputili?
Dallas. - Jel možete da nas povezete? Imam 100$. Za gorivo.
Molim vas. Gospodine..
Kabina nije dovoljna za oboje. Ako hoćete da vas vozim, morate ovde nazad.
Dogovoreno.
Smestite se udobno. Nećemo stajati u narednih 8 sati.
Hej, Linc..
Ako je Scylla unutra, biće obezbeđena. Trebaš mi skocentrisan.
Hej, Linc..
Sve je čisto gore.
Jesi li našao nešto? - Maminu sliku.
Mora da je neko znao da dolazim.
Neko s dobrim vezama.. ko je radio s Caroothom, i koji tebe poznaje dovoljno dobro da nabavi tu sliku.
Samo jedne osobe mogu da se setim da odgovara tom opisu.
Hoćeš da kažeš da mi je mama u Miamiju?
Ako je radila iz ove kuće, sigurno je imala i pristup novcu, ona je Kompanijin agent...
Gretchen je rekla da misli da je ovo posao iznutra..ja..
Linc..
Tvoja majka možda ima Scyllu.
Pravila nam je kolače kad bismo došli iz škole..
Igrala se lopte s nama u dvorištu..
Nema šanse da je ta žena Kompanijin agent.
Pročitao si njen dosije, zar ne?
Video sam medicinske izveštaje.
.. gde piše da je imala istu dijagnozu kao ja..
.. da su i nju operisali Kompanijini doktori.
Sad se pitam da li su je odveli u kolibu u šumi pošto su završili.
Upoznali je s prijateljskim psihijatrom.
Kako bi drugačije neko mogao da stoji sa strane i gleda dok joj decu progone kao pse?!
Možda nije znala.
Znala je.
Možda nije mogla da učini ništa. - A možda joj nije bilo stalo.
U svakom slučaju, iznenađen sam što je general čekao toliko dugo da baci ovu bombu na nas.
Zapravo, mislim da je taj deo logičan..
Koji god da je razlog što tvoja majka nije htela da znate da je živa, saznali biste to godinama ranije..
.. ali general je čuvao tajnu ..
.. čuvao je nju srećnu, zaposlenu.
Ali sada je obrnuto.
Da, sada misli da može biti korisno.
Baš kao mama.
Bez ikakve sumnje, on poseduje najtalentovaniji um s kojim sam se ikada susreo u životu.
Pokušaću da ne shvatim to previše lično.
Probušio ti je sef u kancelariji..
... i kopirao tvoju karticu, a ti nisi ni opazio.
Ako me pamćenje služi, ti si sedeo odmah pored mene.
Mogli smo da preokrenemo Michaela Scofielda. Bilo bi to kao novih 30 godina s Christinom.
Zaustavi kola.
To je moj prevoz.
Šta se dešava? - Zbogom, Johnatane.
To nije to mesto. Mogao bih obiti onu bravu sa svojom olovkom.
Ne, ne.. Seti se šta kažu za knjigu i njene korice.
Kada je Harry Winston dao kao donaciju 'Hope' dijamant njegovoj gđi Sonyn, znaš li kako je preneo od NY do Washingtona?
Pretplaćenom poštom.
Najsigurniji način. Mislim.. Ko bi tražio 'Hope' dijamant u sred pošte?!
I ko bi tražio Scyllu..
U nekoj staroj, isturenoj crkvi u Maloj Havani.
Recimo da si u pravu.. Da stvarno drže Scyllu..
Ako uđeš tamo, šireći taj pandurski smrad.. nećeš izdržati ni sekund.
Dobra poenta..
Zato ti ideš unutra!
Mogu li vam pomoći?
Da, zapravo.. Ja sam Charles Patoshik..
Ja sam profesor antropologije na fakultetu Južne Floride..
Radim razna istraživanja, o raznim vrstama..
Religija sa Kariba..
I možda kad bi mi rekli.. o ovom mestu.. gde obavljate svoje službe..
To je naše svetilište. Samo najčišće duše mogu ući unutra.
Znam..
Bio sam u mnogo takvih soba..
Dajte mi da vam pogledam ruku.
Tvoja duša je crna!
Zaprljana krvlju nevinih.
Ne mogu te pustiti da prođeš.
Nikada u životu me niko nije ovako uvredio.
Predlažem da nastavite vaše istraživanje negde drugo.
Ako nešto slučajno zaboraviš..
I ostaviš na tome otisak prsta..
Želela je da nađeš ovo. - Zašto?
Jesi li video ovo ranije?
- Ne. - Da li se sećaš ičega tog dana? - Imao sam 4g.
Znaš li gde je slikano? - Ne.
Hej.. Jesi li dobro?
Mislim da sam ja saznao da mi je mama.. - Slušaj!
Što se mene tiče, ona mi nije mama. Ona je samo neko na putu do moje slobode.
Za moj šesti rođendan..
Tata je odavno otišao.. Bili smo samo mama, ja, Lincoln..
Mama mi preda poklon..
Jedini poklon..
I ja prosto znam..
Znam da je to Millenium Falcon.
Star Trek igračka? - Baš ta. - Baš volim to. - Naravno da voliš..
Pričao sam o tome nedeljama, čak je i paket iste veličine..
Odmotam ukrasni papir.. i..
To je kućica za ptice. - O ne.
Samo što, u stvari, nije čak ni to, već je pribor za pravljenje jedne.
Tako mi je žao.
Nisam pričao s njom 2 dana nakon toga.
Ali kad me je konačno nagovorila da otvorim..
Seli smo zajedno, i deo po deo, sastavili smo je.
To je bila prva stvar koju sam ikada izgradio.
I oduševio sam se.
A ona je znala da hoću.
Znala me je bolje nego sam sebe. - To je mamin posao, zar ne?
Da, ali čudna stvar je..
Iako je nisam video 23 godine, deo mene..
Oseća da možda još uvek zna.
Vaš kamion izgleda pretovareno. Mođete li izaći na momenat!
Samo što sam uzeo teret. Autoputna patrola?
Gde idete?
Nemate posla tamo. Ako nemate nalog, sklanjajte se odmah odatle!
Hvala vam.
Imam svoj putno-teretni nalog, tu na kontrolnoj tabli.
Evo ga baš ovde.
Izvolite.
Moraćete da me pratite nazad u Phoenix. - Da li ste vi normalni?
Treba da vozim teret u Dallas.
To je tvoj izbor.
Imam ih.
Mislim da treba da zovemo tvog brata.
Nema signala.
Mora da smo Bogu iza nogu. - Zar nije Lincoln rekao da kompanija (#=!=(%
Mislim da sam video vrata ovde.
A glavna vrata? - Ne možemo to otvoriti. Garant je zaključano s polja.
Možeš li da otvoriš ta?
Možda.
Sarah.. Pomozi mi.
Ne verujem da možemo pomeriti ovo.
Možda ni ne moramo.
Imam loše vesti o generalu Krantzu.
On je živ. - To je nemoguće.
Ono što sam ja čujem, helikopter s doktorom je uzleteo s kompanijinog tla pre sat vremena.
Sleteo je na 2min u pustinji, i sada je stigao nazad u LA.
Dakle imaš leš? - Helikopter je sleteo u kompanijin štab!
Znaš koliko je bitno da ga se rešiš, za ovo što pokušavamo da postignemo.
Ok, mogu još uvek obaviti to.
Ne u našem vremenskom rasporedu..
Povlačim plan. Moramo početi da se suočavamo s posledicama.
Čekaj. Prva stvar, on zna da sam ga izdao. Ja moram nestati.
Imaš dobar osećaj. - Imam kuću u sunčanoj dolini.
Imam bolju ideju..
Jel možeš da me staviš na spikerfon?!
Znaš, Griff, ti si hrabar čovek.
I zahvaljujem ti za sve što si učinio.
Bila mi je čast.
Sad! - Sad šta?
Auto na ovoj slici ima tablice Floride. Da li ste bili na odmoru tamo? - Ne!
Znaš li da li je neko iz Floride dolazio u posetu? - Ne.
Zašto su onda slikali ispred tih kola?
Nisu..
Montirano je. - Nisam baš siguran.. Osvetlenje, senke, uklapaju se savršeno.
Ovo je Zephyr iz '78.
Moj je iz '76.
Ti si jedini koji je mogao to da shvati. Montirala je to za tebe.
Da vidimo šta je još promenila.
Kako glasi tablica? - MLK441.
Martin Luther King Blvrd se preseca s rutom 441 na oko 8km severno odavde.
Dobro je, vi ste tu. Treba nam pomoć, malo smo nadjačani u Maloj Havani, treba nam podrška.
Našli smo trag kupca. - Odlično, šta čekamo?!
Odradiću ovo sam. - Hajde da ostanemo zajedno, tim smo, zar ne?!
Rekoh da ću sam! - Nakon one specijalne dostave jutros, svi imamo jednak ulog, i ko god da je počeo ovo, svi učestvujemo!
Kupac. Mislimo da je Lincolnova majka.
Šta? - Kao što rekoh, radim ovo sam!
Linc.. Ako ona ima Scyllu, neće ti je samo predati, kao što ni general nije.
Ne znaš ti to. Uvek smo mislili da ko god da ima Scyllu da bi radio kao što je general..
Možda ona neće. - Da li si ozbiljan? Majka ti je agent kompanije?
Bila je. Sada možda spada u dobre momke.
S dužnim poštovanjem, mislim da nisi u položaju da možeš to tačno da utvrdiš.
Slušaj, ovo MLK441 je možda ništa. A ona crkva, unutra je možda Scylla.
Ako mi zatrebate, zvaću vas.
Ovo bih trebalo da radi.
Christina..
Moramo da priznamo da su naše šanse za uspehom značajno opale u poslednjih 24h.
Ti ljudi nas traže. Treba da počnemo da razmišljamo i potražimo sigurnost.
Još samo malo. Samo par dana. - General Krantz je odbio da se prilagodi kad je bio izložen strašnim pretnjama.
I zbog toga mi sada imamo Scyllu.
Da li ti, zaista, porediš mene sa njim?
Znam šta ti misliš kakvu ulogu igraš u ovome, i cenim tvoj trud.
Ali ako ne vidiš razliku između njega i mene, možda treba da pitaš generala da ti vrati stari posao.
Oh, vidi.. Evo ga.. Hoćeš ti da se javiš?
Johnatane. - Dobar dan Christina. - Drago mi je da te čujem, jel to znači da si vratio Scyllu?
Ne još. - O, to su problematične vesti. Imaš li predstavu gde je?
Gde si ti Christina?
Na Joe Hannesburg, gde bih drugo bila?!
Poslao sam neke svoje ljude u blizini da ti provere kuću. Nema nikoga kod kuće!
Pa naravno da nema. Dokle god nema Scylle, ta adresa je zanemarena.
Gde si Christina?
Ne sviđa mi se tvoj ton Jonathane.
Oprosti mi ako zvučim pomalo hrapavo..
Ali prošlo je dosta vremena od kako je neko pokušao da me ubije.
O Bože, da li si u redu? Šta se desilo?
Orrin!
Orrin?
Našli smo mu telo. Ubijen je.
Mogu samo da pretpostavim da radi za nekoga, za nekog ko ne toleriše greške. Gde si ti Christina?
Slušaj ti mene! Ako hoćeš da kažeš da sam ja imala išta s tim..
- Gde si ti? - Nakon svega što sam dala kompaniji. Muža, decu..
Mislim da je vreme da sednemo i popričamo.
Znaš šta.. Zašto ne bi okupio sve tvoje mozgaše..
Onu priglupu ćerku, psihotičnu ljubavnicu..
Skupite se, pa provalite gde je Scylla. Pa me onda nazovi.
Mr. Burrows..
Mogu li da vas ispratim do vašeg stola?!
Nisi se nimalo promenio.
Drago mi je da si dobio moju poruku. Znam da nije najdirektniji oblik komunikacije ali sam morala da budem sigurna da si ti.
Makar znam od koga je Michael to nasledio.
Sigurna sam da imaš dosta pitanja.
Gde je Scylla?
Ona.. Bezbedna je. To ti mogu reći za sad.
Onda nemamo o čemu da pričamo. - Stvarno?
Samo zato si došao ovamo?
Da.
Mislila sam da želiš da znaš istinu. - Znam istinu. Radiš za kompaniju.
Za one iste ljude što su mi smestili ubistvo. - Lincoln..
Isti ljudi koji su hteli da ubiju mene i Michaela, od kako smo pobegli iz Fox Rivera.
Možeš da misliš koliko hoćeš, ja nisam čudovište.
23g i čak ni izvinjenje.. - Da sam mislila da će izvinjenje doneti neko dobro..
.. Ponudila bih ga.
Molim te..
Molim te, sedi.
To što sam vas dvojicu ostavila..
Je najteža stvar koju sam ikada uradila. - Ali si uradila.
I onda si otišla da radiš za kompaniju.
Ti misliš da znaš šta je kompanija, ali ustvari ne znaš.
Telo se kreće u smeru kome glava želi. A trenutno sad, želi krv, gladna kao nikad, jer to je general Krantz.
Ali šta da žena, majka..
upravlja tu glavu..
Možeš li da zamisliš tu razliku? - Ti misliš da si majka?
Majčin prioritet ... je njena porodica.
Vratiću Scyllu generalu, on će ostaviti mene i Michaela na miru, i ja ću moći da provodim vreme sa sinom.
Mogla bih da sedim ovde danima i da ti objašnjavam zašto sam učinila to što jesam.
Sad ti kažem da te nisam mogla zaštititi tada, ali dozvoli mi da te zaštitim sada.
Šta kada general Krantz više ne bi bio u planu.
Jednom, kad je on gotov. Niko te neće proganjati.
Ali mi treba vreme Lincoln, trebaju mi 2 dana da sve sredim, samo ako mi daš 2 dana.
I mogu da pružim tebi i Michaelu potpunu slobodu.
Ok. Počinjem odmah s ovim. Ali ako Krantz posumnja bilo šta, loviće nas oboje.
I iz tih razloga..
Ne smem rizikovati da me vide s tobom. Ne dok se ovo ne završi.
Kako ću stupiti u kontakt s tobom? - Ne možeš?
Žao mi je.
Kad skinemo ovaj blok, gurnuće aparat s vodom pravo kroz vrata.
Usporava. Mislim da će da krene na autoput. - Skoro smo spremni.
Zgrabi onaj kaiš tamo.
Nakon što ti očistiš područje, ne predviđam nikakve probleme.
Scylla ili ne, mi krećemo. - Stani, Stani!
Šta oni rade tamo?!
Nećemo da idemo protiv dodatnih ljudi. Čekamo da izađu pa idemo. - U redu.
Lincolnova majka je stvarno kupac?
Izgleda da je tako. - Nadam se da razume, da ako mi zasmeta na putu do Scylle..
Neću oklevati da je ubijem. - Bez sumnje.
Nadajmo se da do toga ne dođe.
Jesi li ozbiljan? - Da, ozbiljan sam da bi bilo bolje da dođemo do Scylle a da ne ubijemo Lincolnu majku, to je dobar ishod.
Čekaj sekund. Ako ću biti u škripcu s tobom, moram da znam čuvaš li mi leđa?!
Burrows gospođa ima predmet. Jedini način da uzmemo je da je ubijemo. Šta činiš?
Pritiskam obarač.
Eno ih. Idemo.
Don Self. Nacionalna bezbednost.
Istražujemo tužbu okrutnosti prema životinjama.
Ne znam na šta mislite. - Mislimo na ritualno klanje pilića. Možda ih ima previše tamo odakle si ti ali ovde...
Pilići?! Ovo je.. nečuveno!
Jel ovo zato što sam Karibijac? - Kunem se Bogom, osetim pileću krv...
- Hej, hoćeš da napraviš nešto? Sedi dole!
Ako nema pilića, onda nema pilića. Ali mi ne znamo to, dok ne pogledamo naokolo.
Smrad dolazi odande.. - To je naše svetilište, ne mogu vas pustiti...
Razumem vaše brige, ali ja moram proći tamo. - Insistiram, ne možete!
Najbolje što mogu je da mi pravite društvo, molim vas..
Ti, hajde, idemo ispred dok oni ne završe. Idemo.
To nije baš Božanska stvar koju ste uradili.
Jesi li našao nešto?
Oh, da!
Šta smeraju? - Ne znam.
Samo je tražio da iznajmi taj ormar.
Da li je žena ikada dolazila s njim? - Da, jeste.
Rekao sam vam sve što znam.
Baci ga!
Nemoj!
Dođi 'vamo! Obojica.
Na kolena!
Rekao sam na kolena!
Rekao sam vam da ne ulazite ovde.
Gde je drugi tip? - Pobegao je. Idemo!
Jesi u redu? - Da.
Idemo!
Hajde!
Nećemo uspeti nazad do kamiona. - Znam.
Evo. Uzmi ovo. Vraćam se odmah.
Jesi li dobro? -Da. Hvala ti.
Da li si znao da si do sad trebalo da znaš da se ne valja petljati s nama. xD
General.. me nije posalo..
Nego ko je. Ko te je poslao?
Lincolne.
Imamo vesti. - Imam i ja.
Bićemo van akcije 2 dana. Obećala je da će se rešiti Krantza.
Mislim da laže. - Znam da zvuči ludo.
Kaže da će promeniti Kompaniju i način njenog funkcionisanja. - Šta, sad će Kompanija postati nenasilna.
Kažem ti, mislim da laže. - Našao sam ovo u crkvi, neka akreditacija.
I bilo je automatskog oružja u crkvi. I veruj mi, oružje i lažne isprave, nešto se veliko sprema.
Tvoja mama, rekla je za 2 dana, da će tad napraviti promenu? - Da.
Pogledaj datum na toj kartici. 2 dana od danas. Misliš da je to slučajnost?!
Ajde Lincoln, ne čudiš se valjda što žena koja je napustila svoju decu sada govori neiskreno o namerama?!
Gde ćeš? - Da pričam s njom. - Čekaj čas, da popričamo o ovome.
Ako joj je Kompanija cilj, mora postojati realniji plan od napada jednog čoveka.
Poslušaće me. - Rekla ti je da se ne vratiš Linc, to je upozorenje.
Lincoln se vratio u Plazu.
Mislim da moramo da shvatimo da je veća pretnja nego što smo mislili..
Našao je vilu, njegovi su otkrili štek u crkvi. On se neće zaustaviti.
Rekla sam mu da se ne meša.
Christine, imamo čist hitac...
Iskoristi ga! - Pucaj.
prevod * tokifoki *